1
00:00:01,150 --> 00:00:05,910
No creo que mi papá pudiera soportarlo.
ser tildado de ladrón.
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,210
Y supongo que mi mamá
Sospeché que realmente lo hizo.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,000
Me hizo querer parar
creer en las personas.
4
00:00:15,340 --> 00:00:18,210
Pensé que tal vez me sentiría mejor
5
00:00:18,210 --> 00:00:20,970
si pudiera odiar
ya sea mi mamá o mi papá.
6
00:00:21,220 --> 00:00:23,590
Pero después de que pasaron los años,
mi mamá lo dejó escapar,
7
00:00:23,800 --> 00:00:28,560
"¿Por qué no podía creerle en aquel entonces?"
8
00:00:29,430 --> 00:00:35,020
Eso me hizo querer seguir
amándolos a ambos.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,030
Me di cuenta de que creer
en las personas era mi punto fuerte.
10
00:01:58,150 --> 00:02:08,280
BORRADO
11
00:02:15,910 --> 00:02:17,000
¡¿Qué es esto?!
12
00:02:17,000 --> 00:02:19,130
¡Vi a Airi entrar allí antes!
13
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
¡Probablemente todavía esté dentro!
14
00:02:21,710 --> 00:02:22,670
¡Ey!
15
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
¡Airi!
16
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
¡Airi! ¡¿Puedes oírme?!
17
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
¡Airi!
18
00:02:38,140 --> 00:02:39,150
¡Airi!
19
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
¡Despertar!
20
00:02:49,610 --> 00:02:50,660
Pesado...
21
00:02:58,160 --> 00:03:00,080
¡Oye! ¡Airi!
22
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
¡Maldita sea!
23
00:03:04,300 --> 00:03:06,720
No lo lograré.
No soy lo suficientemente fuerte.
24
00:03:08,720 --> 00:03:09,590
Gerente!
25
00:03:09,590 --> 00:03:11,890
Nunca cuentes con un artista de manga.
26
00:03:12,800 --> 00:03:14,720
¡Estamos bajando, sin parar!
¡Prepárate!
27
00:03:21,730 --> 00:03:24,440
Satoru, sal por atrás.
28
00:03:25,190 --> 00:03:27,610
No confundas a Airi
en su negocio nunca más.
29
00:03:33,990 --> 00:03:35,740
Estoy recibiendo el crédito por esto.
30
00:03:45,130 --> 00:03:47,260
¿Airi estará bien?
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,590
Y ese fuego...
32
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
No me digas que él también hizo eso...
33
00:03:53,600 --> 00:03:54,430
¡Eso es correcto!
34
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
El teléfono de Sachiko Fujinuma
35
00:03:55,560 --> 00:03:56,220
Correo entrante
36
00:03:56,220 --> 00:03:57,060
Este es Satoru Fujinuma.
Quédate donde estás.
37
00:03:57,930 --> 00:04:00,140
El fuego estaba dirigido a Airi.
38
00:04:00,390 --> 00:04:02,520
¡Y parece que lo hice!
39
00:04:03,310 --> 00:04:07,110
Airi me pasó el teléfono
por lo que la policía no pudo ver este mensaje.
40
00:04:07,780 --> 00:04:11,780
Entonces lo supo desde el principio
donde vivía Airi.
41
00:04:11,780 --> 00:04:13,320
Él la siguió.
42
00:04:14,740 --> 00:04:17,370
Puede que esté más cerca de lo que creo.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,160
Lo buscaré.
44
00:04:19,410 --> 00:04:21,210
O me atrapan a mí primero
45
00:04:21,460 --> 00:04:23,580
o lo encuentro primero.
46
00:04:25,380 --> 00:04:27,460
Koiwa. Koiwa.
47
00:04:27,460 --> 00:04:28,800
Por favor no te vayas
cualquier artículo sobre el tren...
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,550
REGISTROS DE COLÓN
49
00:04:33,930 --> 00:04:35,100
¿Sí?
50
00:04:36,300 --> 00:04:37,470
¿Quién es?
51
00:04:37,470 --> 00:04:39,100
¿Por qué no simplemente
¿Ya te identificas?
52
00:04:39,930 --> 00:04:41,850
Es Satoru Fujinuma.
53
00:04:43,480 --> 00:04:46,690
Si eres Satoru Fujinuma,
encantado de conocerte.
54
00:04:46,690 --> 00:04:49,030
He estado esperando tu llamada.
55
00:04:49,730 --> 00:04:51,110
Sí, por supuesto.
56
00:04:51,110 --> 00:04:52,740
No, aquí no.
57
00:04:52,740 --> 00:04:54,490
Reunámonos en un lugar público.
58
00:04:56,070 --> 00:04:58,240
no te he dado
mi nombre todavía, ¿verdad?
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,910
Lo haré cuando nos encontremos mañana.
60
00:05:00,910 --> 00:05:05,250
porque es posible que tengas
asesinó a Sachiko Fujinuma.
61
00:05:05,250 --> 00:05:08,130
CAFÉ KOHAKUTEI
62
00:05:08,670 --> 00:05:10,130
Bienvenido.
63
00:05:11,720 --> 00:05:14,050
Hola Satoru. Por aquí.
64
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
Encantado de conocerte.
65
00:05:16,220 --> 00:05:18,970
Soy Sawada, ex miembro de TV Ishikari.
66
00:05:18,970 --> 00:05:21,560
Estoy aliviado. Realmente eres Satoru.
67
00:05:22,230 --> 00:05:24,810
Sí, te pareces a tu madre.
68
00:05:27,440 --> 00:05:28,270
¡Él!
69
00:05:28,820 --> 00:05:32,490
Estoy seguro de que estás en guardia, pero yo no
contarle a alguien sobre esta reunión,
70
00:05:32,490 --> 00:05:35,490
y yo no maté
tu madre tampoco.
71
00:05:35,740 --> 00:05:37,820
¿No sospechas de mí?
72
00:05:37,820 --> 00:05:38,990
Por supuesto que no.
73
00:05:39,240 --> 00:05:40,240
¿Por qué no?
74
00:05:41,910 --> 00:05:46,210
Porque ella no crió
el tipo de hijo que la mataría.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
Veo.
76
00:05:48,750 --> 00:05:51,880
Ayer me acordé
que estaba en mi bolsillo.
77
00:05:52,460 --> 00:05:55,010
Esto sigue creciendo como una bola de nieve.
78
00:05:55,470 --> 00:05:56,890
Soy patético.
79
00:05:57,260 --> 00:06:00,890
Mi serie de errores
Me hace parcialmente responsable.
80
00:06:01,060 --> 00:06:05,230
Pensando que es tu culpa
después del hecho simplemente no tiene sentido.
81
00:06:06,230 --> 00:06:08,100
Esas son las palabras de Sachiko.
82
00:06:08,360 --> 00:06:09,860
Siempre me gustaron.
83
00:06:13,570 --> 00:06:15,860
¿Hablamos de su llamada telefónica?
84
00:06:16,740 --> 00:06:17,860
Por favor.
85
00:06:17,860 --> 00:06:23,830
LAVADO DE MONEDAS
86
00:06:18,950 --> 00:06:21,240
Sawada, ¿te acuerdas?
87
00:06:21,240 --> 00:06:23,830
Los asesinatos en serie de hace 18 años...
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Por supuesto.
89
00:06:25,040 --> 00:06:28,710
Jun Shiratori está condenado a muerte,
pero aún así afirma ser inocente.
90
00:06:28,710 --> 00:06:31,340
Es tal como dijo Satoru.
91
00:06:32,050 --> 00:06:34,090
Shiratori no lo hizo.
92
00:06:34,630 --> 00:06:37,010
Ahora sé quién lo hizo.
93
00:06:37,840 --> 00:06:39,840
Nos vemos mañana en la estación Koiwa.
94
00:06:40,680 --> 00:06:43,640
Debería haberle preguntado el nombre.
95
00:06:47,020 --> 00:06:50,110
¿Por qué no hablamos de un incidente pasado?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,860
Sobre la muerte de Kayo Hinazuki...
97
00:06:53,780 --> 00:06:56,780
La noche del 2 de marzo de 1988,
98
00:06:56,780 --> 00:06:59,660
Kayo fue golpeada por su madre
y el novio de su madre,
99
00:06:59,660 --> 00:07:01,280
y encerrado en el cobertizo de almacenamiento.
100
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Ella murió congelada.
101
00:07:03,790 --> 00:07:09,870
La policía sospechaba de la madre de Kayo.
y el novio de esconder el cuerpo.
102
00:07:10,130 --> 00:07:13,880
Pero en algún momento entre las 10
y a las 23 horas del día 2,
103
00:07:13,880 --> 00:07:16,130
Kayo desapareció del cobertizo.
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,510
La madre de Kayo descubrió
la desaparición a las 00:30 horas del día 3.
105
00:07:20,510 --> 00:07:24,810
Ella llamó a tu casa y casualmente
preguntó sobre el paradero de Kayo.
106
00:07:26,270 --> 00:07:28,350
Jun Shiratori se la había llevado.
107
00:07:28,600 --> 00:07:33,020
Las huellas hechas
con botas de goma alrededor del cobertizo
108
00:07:33,020 --> 00:07:35,440
Coincidía con las botas de Jun Shiratori.
109
00:07:36,440 --> 00:07:39,700
POLICÍA DE HOKKAIDO
110
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
La policía lo hizo público.
con su versión de los hechos.
111
00:07:39,950 --> 00:07:42,120
Shiratori noqueó a Kayo
con violencia fisica
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,700
y luego la fotografió.
113
00:07:44,530 --> 00:07:47,290
Él la puso en la familia.
cámara frigorífica empresarial
114
00:07:47,290 --> 00:07:49,330
y usé un atomizador
para acelerar su muerte por congelación.
115
00:07:49,330 --> 00:07:52,250
Cuando su temperatura bajó
a 20 grados, tenía muerte cerebral.
116
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Shiratori esperó unos 30 minutos.
117
00:07:54,750 --> 00:07:56,760
cuando ella casi había
cero posibilidades de recuperación,
118
00:07:57,090 --> 00:08:01,090
Luego devolvió su cadáver congelado.
al cobertizo de Hinazuki antes del amanecer.
119
00:08:06,350 --> 00:08:08,180
¡Yuuki nunca habría hecho eso!
120
00:08:08,730 --> 00:08:12,560
Kayo Hinazuki, Hiromi Sugita,
Aya Nakanishi...
121
00:08:12,810 --> 00:08:14,810
Poco antes de que esos tres desaparecieran,
122
00:08:14,810 --> 00:08:18,360
hubo una serie de secuestros
asesinatos en la ciudad vecina.
123
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
El culpable fue rápidamente arrestado,
124
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
pero como Jun Shiratori,
negó haber actuado mal.
125
00:08:23,740 --> 00:08:24,780
Ahora.
126
00:08:25,160 --> 00:08:27,290
Incluyendo sus circunstancias actuales,
127
00:08:27,580 --> 00:08:29,290
¿Notas un vínculo común?
128
00:08:31,710 --> 00:08:35,170
He sido ridiculizado durante años por ser
un reportero independiente raro
129
00:08:35,170 --> 00:08:37,590
quien investiga los crímenes
que ya han sido solucionados.
130
00:08:38,170 --> 00:08:40,550
¡La verdad es que ninguno de ellos está resuelto!
131
00:08:40,550 --> 00:08:44,550
Tanto Kayo Hinazuki como Sachiko
fueron asesinados por el mismo bastardo
132
00:08:44,550 --> 00:08:46,640
¡Quién le da a la policía otro sospechoso!
133
00:08:47,140 --> 00:08:49,850
Y ahora está en esta ciudad.
134
00:08:50,060 --> 00:08:52,350
Es un astuto hijo de puta.
135
00:08:52,350 --> 00:08:56,980
Él gana tiempo incriminando a otra persona,
lo que reduce el testimonio de los testigos
136
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
y cambia las circunstancias
en la escena.
137
00:08:59,400 --> 00:09:02,950
Como resultado, la investigación se vuelve
cada vez más lejos de sí mismo.
138
00:09:14,580 --> 00:09:16,580
Esto se está exagerando.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Así que intentó callarla.
140
00:09:21,510 --> 00:09:22,840
Satoru Fujinuma...
141
00:09:22,840 --> 00:09:25,050
Ahora no podrá llegar a ella.
142
00:09:25,640 --> 00:09:27,890
¿Y qué pasa con la chica de secundaria?
143
00:09:27,890 --> 00:09:29,310
¿Es cómplice?
144
00:09:29,310 --> 00:09:31,270
Ella lo ayudó a matar a la madre.
145
00:09:31,270 --> 00:09:33,560
y una vez hecho esto,
trató de silenciarla.
146
00:09:34,020 --> 00:09:35,690
Eso es terrible.
147
00:09:35,690 --> 00:09:37,940
Atrapando a esa chica
en su locura...
148
00:09:38,270 --> 00:09:39,650
Estás equivocado.
149
00:09:40,190 --> 00:09:42,820
Airi, no tienes nada por qué disculparte.
150
00:09:43,030 --> 00:09:46,740
Así es. Un acosador te persiguió.
151
00:09:46,740 --> 00:09:48,490
¡Debes haber estado aterrorizado!
152
00:09:48,490 --> 00:09:50,160
Tía, eso no es lo que pasó.
153
00:09:50,370 --> 00:09:54,460
No te culpes. lo siento
que no notamos nada.
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,500
No es lo que piensas.
155
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
La policía está detrás del culpable.
156
00:09:58,000 --> 00:09:59,920
No tienes nada que temer ahora.
157
00:10:00,170 --> 00:10:01,550
Se han equivocado.
158
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Sospechoso fugitivo
¿Responsable del incendio provocado?
159
00:10:03,920 --> 00:10:05,130
Sospechoso dirigido
Casa del compañero de trabajo (Chiba)
160
00:10:12,350 --> 00:10:15,690
No puedo creer que se vayan
después de Satoru por asesinato e incendio provocado.
161
00:10:16,100 --> 00:10:17,400
Eso es imposible...
162
00:10:18,650 --> 00:10:21,520
Quién me creería...
163
00:10:28,620 --> 00:10:31,450
Se envió un mensaje
¿Del teléfono de Sachiko a esa chica?
164
00:10:31,620 --> 00:10:32,370
Sí.
165
00:10:32,620 --> 00:10:34,790
Según la noticia,
ella no estaba gravemente herida,
166
00:10:34,790 --> 00:10:36,540
pero estoy seguro de que todavía está en el hospital.
167
00:10:37,080 --> 00:10:38,040
Esto es todo.
168
00:10:40,290 --> 00:10:41,670
Veo.
169
00:10:41,670 --> 00:10:46,010
Conspiró para ayudar en la investigación.
incriminándote por incendio provocado.
170
00:10:46,340 --> 00:10:48,130
Creo que eso es parte de esto.
171
00:10:48,390 --> 00:10:50,430
pero yo ya era sospechoso.
172
00:10:50,680 --> 00:10:55,770
No puedo creer que él la atacara.
Airi Katagiri, sólo por eso.
173
00:10:55,770 --> 00:10:59,310
En otras palabras, piensas
¿Ella ya era su objetivo?
174
00:10:59,560 --> 00:11:02,400
Para incriminarme
como el asesino de mi madre,
175
00:11:02,400 --> 00:11:05,150
tenía que averiguar a qué hora
Estaría en casa después de mi trabajo.
176
00:11:05,650 --> 00:11:09,200
Entonces en las 24 horas más
entre el avistamiento de mi madre
177
00:11:09,200 --> 00:11:11,740
de su intento
secuestro y su asesinato,
178
00:11:11,740 --> 00:11:15,200
fue a la pizzería
y miró el horario de turnos.
179
00:11:15,540 --> 00:11:18,710
Airi debió haber visto su cara entonces.
180
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
Tal vez sea incluso alguien que conozco.
181
00:11:21,580 --> 00:11:24,090
Veo. Entonces él es alguien
182
00:11:24,090 --> 00:11:27,420
¿Quién podría estar detrás del mostrador?
en una pizzería para ver el horario.
183
00:11:27,720 --> 00:11:30,890
Es posible que podamos utilizar
esto para llegar al malo.
184
00:11:31,550 --> 00:11:33,260
Voy al hospital.
185
00:11:34,100 --> 00:11:34,890
Bueno.
186
00:11:34,890 --> 00:11:38,140
Hay un informe sobre los asesinatos.
de hace 18 años en mi computadora.
187
00:11:38,440 --> 00:11:39,770
Puedes echarle un vistazo si quieres.
188
00:11:41,860 --> 00:11:46,820
Creo que Jun Shiratori sospecha
su propio padre de ser el asesino.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,110
En cuanto a la coartada y las pruebas,
190
00:11:49,110 --> 00:11:52,160
Es posible que su continuación
negativa a decir nada
191
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
que podría incriminar a su padre
hizo que se viera aún peor.
192
00:11:55,040 --> 00:11:57,370
Eso sería como Yuuki,
que ama mucho a su padre.
193
00:11:57,370 --> 00:12:02,880
Un compañero de clase vio a Kayo Hinazuki
y Jun Shiratori juntos tres veces.
194
00:12:03,170 --> 00:12:05,630
Testimonio de Satoru Fujinuma
fue ignorado deliberadamente,
195
00:12:05,630 --> 00:12:08,760
pero parece que se hizo mucho
del testimonio del otro estudiante.
196
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
LISTA FINAL DE SOSPECHOSOS
197
00:12:10,090 --> 00:12:16,060
Jun Shiratori
Seiichiro Shiratori Isao Ishidou
198
00:12:10,260 --> 00:12:11,510
Una lista de sospechosos.
199
00:12:11,760 --> 00:12:14,260
No conozco ninguno de estos nombres
aparte de Yuuki y su padre.
200
00:12:14,550 --> 00:12:16,060
¿Y sólo hay cinco?
201
00:12:16,600 --> 00:12:19,310
La policía adivinó
que Hiromi Sugita fue asesinada
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,400
después de haber sido confundido con una niña.
203
00:12:22,650 --> 00:12:25,820
A partir de esto, la policía se inventó
una lista final de cinco sospechosos
204
00:12:25,820 --> 00:12:27,980
que no se conocían
con Hiromi Sugita.
205
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Hoy vamos a bailar folklórico.
206
00:12:29,990 --> 00:12:31,700
Club de hockey sobre hielo
Campeones Nacionales 1988
207
00:12:32,570 --> 00:12:33,780
¡¿En serio?!
208
00:12:33,780 --> 00:12:35,950
No quiero tomarme de la mano
con una chica fea.
209
00:12:35,950 --> 00:12:38,160
Prefiero tomarme de la mano
contigo, Hiromi!
210
00:12:38,500 --> 00:12:40,160
¡E-Eso es valiente!
211
00:12:40,160 --> 00:12:42,620
Sé por qué Hiromi fue asesinada.
212
00:12:43,170 --> 00:12:45,130
Él sabía que Hiromi era un niño,
213
00:12:45,380 --> 00:12:49,960
Así que lo mató para mantenerse.
fuera de la lista de sospechosos.
214
00:12:51,010 --> 00:12:54,640
Jun Shiratori fue arrestado después de que alguien
en el barrio reportado
215
00:12:54,640 --> 00:12:59,270
que había estado hablando
a una niña de tercer grado cuando estaba sola.
216
00:12:59,520 --> 00:13:02,390
Fotos tomadas en ese momento
de la muerte de Hiromi Sugita
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,940
fueron confiscados de la casa de Shiratori.
sala de almacenamiento de alimentos.
218
00:13:04,940 --> 00:13:09,980
La policía concluyó que Jun Shiratori
tenía tendencias pedófilas.
219
00:13:10,150 --> 00:13:14,450
También recopilaron información relacionada con la pedofilia.
publicaciones de su dormitorio.
220
00:13:14,450 --> 00:13:16,070
¡Ese tipo de cosas no estaban ahí!
221
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Día perfecto para el placer
Día perfecto para todo lo que puedes ver Fresa: Álbum de fotos de chica hermosa
222
00:13:15,450 --> 00:13:19,410
Artesanía de papel
223
00:13:16,320 --> 00:13:19,410
Es todo camuflaje para dibujar
¡Atención lejos de sí mismo!
224
00:13:20,290 --> 00:13:22,120
La lista de sospechosos
antes de la muerte de Hiromi...
225
00:13:22,120 --> 00:13:23,830
Lista de sospechosos anterior
226
00:13:23,160 --> 00:13:25,420
¡Su nombre está aquí!
227
00:13:27,670 --> 00:13:29,800
Sra. Katagiri, ya voy a entrar.
228
00:13:31,880 --> 00:13:36,340
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA 2P
229
00:13:32,630 --> 00:13:33,550
Disculpe...
230
00:13:33,550 --> 00:13:36,340
Estoy aquí para visitar
¿Pero el baño está ahí?
231
00:13:36,590 --> 00:13:37,390
Sí.
232
00:13:38,640 --> 00:13:39,890
No hay vacantes...
233
00:13:40,140 --> 00:13:42,770
excepto la habitación 201.
234
00:13:42,980 --> 00:13:44,440
Ella está durmiendo.
235
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
¿Es así?
236
00:13:45,440 --> 00:13:47,650
¡Tonterías! ¡Voy a abrir una fuga!
237
00:13:52,490 --> 00:13:55,570
Por favor perdona mi
Malos modales, Airi Katagiri.
238
00:13:56,320 --> 00:13:59,450
No eres Satoru Fujinuma, ¿verdad?
239
00:14:00,330 --> 00:14:03,620
Bien. Soy su amigo, Sawada.
240
00:14:06,670 --> 00:14:08,000
Encantado de conocerlo.
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
Soy la madre de Airi.
242
00:14:10,000 --> 00:14:13,010
Episodio 6
Parca
243
00:14:13,800 --> 00:14:16,220
Estoy seguro de que Satoru no hizo nada de eso.
244
00:14:16,680 --> 00:14:18,350
Él no mató a su madre.
245
00:14:18,350 --> 00:14:20,100
¡Y no prendió fuego para atacarme!
246
00:14:20,430 --> 00:14:23,930
Durante el incendio, vino
¡a la casa a rescatarme!
247
00:14:24,140 --> 00:14:26,730
Tu manager te salvó, ¿verdad?
248
00:14:26,730 --> 00:14:29,060
Debes estar confundido
después de inhalar todo ese humo.
249
00:14:29,560 --> 00:14:32,440
no lo sé
lo que te preguntan mamá
250
00:14:32,440 --> 00:14:35,450
¡Pero creen que puedo ser cómplice!
251
00:14:35,700 --> 00:14:38,780
No ser creído
es lo que más duele.
252
00:14:39,450 --> 00:14:43,540
cuando pienso
sobre quién cree en Satoru...
253
00:14:44,830 --> 00:14:45,910
aire...
254
00:14:46,580 --> 00:14:51,080
Incluso ahora creo
Debería haber ido tras él.
255
00:14:55,470 --> 00:14:56,720
Adelante.
256
00:14:57,090 --> 00:14:58,300
Está bien.
257
00:14:58,300 --> 00:15:00,050
Te creo, Airi.
258
00:15:09,980 --> 00:15:11,270
¡Dispara!
259
00:15:11,270 --> 00:15:13,320
Olvidé apagarlo.
260
00:15:15,360 --> 00:15:16,950
Teléfono público
261
00:15:19,820 --> 00:15:21,780
¡Gracias a Dios! ¡Lo tenías puesto!
262
00:15:22,200 --> 00:15:23,370
¿Airi?
263
00:15:23,620 --> 00:15:24,700
¿Estás bien?
264
00:15:24,700 --> 00:15:26,660
Sí. Estoy como nuevo.
265
00:15:26,830 --> 00:15:28,920
Más importante aún, ¿puedo verte?
266
00:15:28,920 --> 00:15:29,960
En el lugar de siempre...
267
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
¿Qué? ¡No, mantente alejado de allí!
268
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Airi, no puedo tenerte—
269
00:15:32,880 --> 00:15:35,920
¡Está bien! ¡Lo prometo, iré solo!
270
00:15:39,300 --> 00:15:41,890
¡Vaya! ¡Está volando!
271
00:15:43,510 --> 00:15:45,470
Y aquí estoy...
272
00:15:45,850 --> 00:15:49,480
Ella pudo haber estado hablando
al verdadero asesino por teléfono.
273
00:15:49,890 --> 00:15:53,190
Involucrar a Airi
sólo empeorará las cosas para ella.
274
00:15:53,900 --> 00:15:54,610
SHINJI
275
00:15:55,940 --> 00:15:56,820
¡¿Qué diablos?!
276
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
¡Eso no es volar en absoluto!
277
00:15:59,240 --> 00:16:00,530
Extraño...
278
00:16:00,780 --> 00:16:02,530
No sé por qué...
279
00:16:04,120 --> 00:16:07,370
Hacer esto le da
lo que se llama elevación dinámica.
280
00:16:07,830 --> 00:16:10,370
¿Realmente volará ahora?
281
00:16:10,370 --> 00:16:11,290
Seguro que lo hará.
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,920
¡Es cierto! ¡Impresionante!
283
00:16:17,550 --> 00:16:19,130
¡Se fue por el río!
284
00:16:20,260 --> 00:16:22,840
¡Eso es volar demasiado lejos! ¡Fresco!
285
00:16:21,050 --> 00:16:24,640
¿Qué hace un adulto aquí?
a esta hora del día?
286
00:16:24,640 --> 00:16:25,510
Buena pregunta...
287
00:16:25,510 --> 00:16:29,560
¿Es así como la gente pensaba de Yuuki?
288
00:17:02,840 --> 00:17:04,430
Estoy aquí, Satoru.
289
00:17:05,140 --> 00:17:05,970
Sí.
290
00:17:05,970 --> 00:17:08,350
Como prometí, vine solo.
291
00:17:08,520 --> 00:17:09,470
Sí.
292
00:17:09,720 --> 00:17:13,310
me da vergüenza pensar
Podría ser una trampa policial.
293
00:17:14,440 --> 00:17:16,060
¡Dije eso en voz alta!
294
00:17:17,520 --> 00:17:19,610
¡Será mejor que pienses de esa manera!
295
00:17:19,610 --> 00:17:21,900
Eres un fugitivo, Satoru.
296
00:17:22,650 --> 00:17:25,530
Pero me alegra que confíes en mí.
297
00:17:26,120 --> 00:17:27,080
Sí.
298
00:17:28,580 --> 00:17:29,700
¿La tienda?
299
00:17:30,250 --> 00:17:32,620
Creo que este tipo Nishizono es sospechoso.
300
00:17:32,870 --> 00:17:33,920
¿Nishizono?
301
00:17:33,920 --> 00:17:35,500
Lo he visto dos o tres veces.
302
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
El gerente lo trata con respeto.
303
00:17:37,790 --> 00:17:40,210
y por la insignia que porta,
Supongo que es un concejal de la ciudad.
304
00:17:40,210 --> 00:17:42,920
El hubiera podido
para ver el horario,
305
00:17:42,920 --> 00:17:45,510
y no es improbable
que sabía dónde vivía.
306
00:17:45,510 --> 00:17:47,220
Lo conocí antes, brevemente.
307
00:17:47,220 --> 00:17:54,600
LISTA ANTERIOR DE SOSPECHOSOS
Jun Shiratori Seiichiro Shiratori
308
00:17:47,680 --> 00:17:48,930
¿Nishizono?
309
00:17:48,930 --> 00:17:50,720
No estaba en la lista.
310
00:17:50,720 --> 00:17:51,810
¿Un nombre falso?
311
00:17:51,810 --> 00:17:54,600
Pero un miembro del concejo municipal
No podría usar un nombre falso.
312
00:17:54,770 --> 00:17:58,060
Creo que me apuntó
porque conozco su cara.
313
00:17:58,060 --> 00:18:00,190
¡Maldita sea! No está funcionando.
314
00:18:00,730 --> 00:18:02,650
¡La pieza final no encaja!
315
00:18:03,280 --> 00:18:04,490
Sator...
316
00:18:04,820 --> 00:18:08,070
Sé cómo te sientes,
pero no puedes castigarte por eso.
317
00:18:08,660 --> 00:18:12,080
tengo asuntos pendientes
desde hace mucho tiempo.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,830
Es una idea que tuve para una historia manga.
319
00:18:16,370 --> 00:18:17,750
Sobre una parca
320
00:18:17,750 --> 00:18:20,550
¿Quién comete un error de programación?
que resulta en la muerte de un niño.
321
00:18:21,090 --> 00:18:24,090
Le cuesta poner las cosas
de vuelta como eran,
322
00:18:24,840 --> 00:18:28,930
pero cuanto más actúa, más
otras personas involucradas sufren.
323
00:18:29,430 --> 00:18:31,770
Aunque él quiere decir
para hacer lo correcto,
324
00:18:31,770 --> 00:18:33,640
cuando se mete en ello,
325
00:18:33,930 --> 00:18:35,890
otras personas resultan heridas.
326
00:18:39,360 --> 00:18:42,110
¿Es como tú ahora mismo, Satoru?
327
00:18:42,360 --> 00:18:43,900
¿No crees, Airi?
328
00:18:44,110 --> 00:18:44,990
¿Eres estúpido?
329
00:18:45,490 --> 00:18:47,200
Por ejemplo, no estoy herido.
330
00:18:47,200 --> 00:18:50,160
Esas cosas sobre otras personas son simplemente
la impresión subjetiva del segador.
331
00:18:50,410 --> 00:18:53,950
Creo que esa parca
debería tener más fe en sí mismo.
332
00:18:54,580 --> 00:18:58,920
Estoy seguro de que lo que hay frente a ti
Todo está todavía en progreso.
333
00:18:59,210 --> 00:19:03,460
La conclusión aún está por delante.
y nadie sabe qué es todavía.
334
00:19:05,590 --> 00:19:08,550
Airi, estoy muy feliz de habernos conocido hoy.
335
00:19:10,050 --> 00:19:11,510
¡Dije eso en voz alta!
336
00:19:14,520 --> 00:19:15,770
Satoru Fujinuma, ¿supongo?
337
00:19:19,690 --> 00:19:20,610
¡Satoru!
338
00:19:20,610 --> 00:19:21,650
¡No interfieras!
339
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
¡Airi!
340
00:19:25,190 --> 00:19:26,190
Satoru Fujinuma,
341
00:19:26,490 --> 00:19:31,070
estás bajo arresto por asesinato
e intento de asesinato resultante de un incendio provocado.
342
00:19:36,250 --> 00:19:39,000
El sospechoso fue detenido a las 16.50 horas.
343
00:19:39,000 --> 00:19:43,630
POLICÍA DE CHIBA
344
00:19:39,620 --> 00:19:40,830
¡¿Por qué?!
345
00:19:40,830 --> 00:19:42,500
¡Satoru no lo hizo!
346
00:19:42,500 --> 00:19:43,630
¡Él nunca lo haría!
347
00:19:43,920 --> 00:19:44,750
¡Satoru!
348
00:19:45,800 --> 00:19:48,260
Ya sea por ser arrestado o por avivamiento,
349
00:19:48,260 --> 00:19:51,220
Estaba preparado para tener mi
La relación con Airi desaparece.
350
00:19:51,800 --> 00:19:55,180
Y aquí está, la última vez que la veré.
351
00:19:55,640 --> 00:19:57,140
Lo que debería hacer ahora es...
352
00:19:57,140 --> 00:19:58,390
¡Satoru!
353
00:19:58,390 --> 00:19:59,520
¡Lo lamento!
354
00:19:59,770 --> 00:20:03,230
¡Apuesto a que me siguieron hasta aquí!
355
00:20:03,480 --> 00:20:06,400
Aunque lo prometí
¡Vendría solo!
356
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
Tengo que darle a Airi
lo que quería darle.
357
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
Justo como ella lo hizo conmigo.
358
00:20:12,870 --> 00:20:15,740
¡Lo siento! ¡Lo lamento!
359
00:20:15,740 --> 00:20:16,950
Lo siento...
360
00:20:17,200 --> 00:20:18,500
¡Es mi culpa!
361
00:20:19,790 --> 00:20:23,290
¿Qué diría un héroe en un momento como este?
362
00:20:26,920 --> 00:20:30,010
¿No es difícil luchar solo?
363
00:20:35,430 --> 00:20:37,140
Airi, te has equivocado.
364
00:20:37,680 --> 00:20:39,480
Todavía puedo aguantar ahí
365
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
porque creíste en mí.
366
00:20:43,360 --> 00:20:44,610
Gracias Airi.
367
00:20:44,610 --> 00:20:46,360
Me alegro de haber confiado en ti.
368
00:20:46,410 --> 00:20:50,960
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0